1 00:00:05,340 --> 00:00:08,380 Idiot! Alors vous avez effectué une transmutation humaine ? 2 00:00:08,380 --> 00:00:11,450 Vous avez violé la pire des interdictions ! 3 00:00:11,870 --> 00:00:15,130 Ton corps a été emmené de l'autre côté 4 00:00:15,870 --> 00:00:19,770 C'est pourquoi on vous appelle « acier » ! 5 00:00:20,790 --> 00:00:23,190 L'alchimiste de l'acier ! 6 00:02:18,140 --> 00:02:20,090 Je vois, Dieu merci. 7 00:02:20,400 --> 00:02:26,840 J'étais inquiet parce qu'ils appelaient un enfant comme toi "acier". 8 00:02:27,430 --> 00:02:31,550 Roze, il est interdit en alchimie de transformer les choses en or. 9 00:02:31,910 --> 00:02:34,150 Il y a aussi autre chose qui est interdit par ordre exprès... 10 00:02:37,660 --> 00:02:40,870 Transmutation humaine. 11 00:02:43,910 --> 00:02:46,130 Des enfants stupides... 12 00:02:46,130 --> 00:02:49,970 Vous avez expérimenté l'alchimie sans avoir la moindre idée des conséquences ! 13 00:02:50,010 --> 00:02:51,540 Non, nous...! 14 00:02:51,580 --> 00:02:52,080 Al! 15 00:02:55,410 --> 00:02:57,680 Nous... 16 00:03:04,090 --> 00:03:08,170 Nous voulions juste revoir le sourire de maman. 17 00:03:08,520 --> 00:03:10,180 Mais tu as échoué ! 18 00:03:11,690 --> 00:03:17,110 Oui, mon petit frère a perdu son corps et j'ai perdu ma jambe gauche et mon bras droit. 19 00:03:17,820 --> 00:03:21,880 C'était parce qu'il voulait ressusciter quelqu'un. 20 00:03:22,790 --> 00:03:26,860 Roze, c'est le résultat d'une tentative de résurrection. 21 00:03:28,730 --> 00:03:30,310 Comprenez-vous maintenant ? 22 00:03:35,000 --> 00:03:37,030 Ne t'inquiète pas. 23 00:03:37,040 --> 00:03:41,400 J'ai la pierre que Leto m'a donnée. 24 00:03:41,400 --> 00:03:44,910 Et je ne suis pas un débutant comme eux. 25 00:03:45,450 --> 00:03:49,480 Ne riez pas ! Il y a des choses qui ne peuvent pas être faites, peu importe les efforts que vous déployez ! 26 00:03:50,000 --> 00:03:52,600 Alors pourquoi cherchez-vous la pierre philosophale ? 27 00:03:53,220 --> 00:03:57,550 Pensez-vous que vous serez capable de transmuter votre mère avec ça ? 28 00:03:57,550 --> 00:03:58,980 Arrête de présumer les choses, chauve. 29 00:04:00,090 --> 00:04:02,760 Nous voulons juste récupérer nos anciens corps. 30 00:04:03,180 --> 00:04:06,570 Même s'il y a une chance que cela ne fonctionne pas. 31 00:04:08,480 --> 00:04:12,100 Nous vous le demanderons encore une fois. Donnez-nous la pierre philosophale. 32 00:04:13,240 --> 00:04:17,630 Alchimiste National... Que la colère de Dieu s'abatte sur vous ! 33 00:04:18,240 --> 00:04:21,810 Descends ici magicien de trois heures moins le quart ! Cela vous montrera que vous ne pouvez pas atteindre le bas de notre chaussure ! 34 00:04:28,860 --> 00:04:30,260 Idiot! 35 00:04:46,550 --> 00:04:48,400 C'était proche. 36 00:04:50,160 --> 00:04:50,970 Grand prêtre! 37 00:04:53,260 --> 00:04:54,100 Quoi...? 38 00:04:56,710 --> 00:04:57,230 Al! 39 00:04:57,970 --> 00:04:59,000 Ici! 40 00:04:59,250 --> 00:05:01,390 C'est stupide, il n'y a qu'une seule issue. 41 00:05:02,150 --> 00:05:03,540 S'il n'y a pas d'autre moyen... 42 00:05:05,160 --> 00:05:06,360 Il va falloir que je le crée ! 43 00:05:09,500 --> 00:05:10,210 Quoi? 44 00:05:14,790 --> 00:05:16,050 Capturez-les ! 45 00:05:16,600 --> 00:05:17,420 Grand Prêtre... 46 00:05:18,700 --> 00:05:22,740 Cette bague...? Les miracles sont-ils une alchimie ? 47 00:05:24,830 --> 00:05:28,580 Certains préfèrent parler d’alchimie. 48 00:05:29,180 --> 00:05:33,100 Mais je peux faire des choses qu'ils ne peuvent pas faire. 49 00:05:36,580 --> 00:05:37,720 Je suis désolé de t'avoir fait attendre. 50 00:05:46,080 --> 00:05:47,290 Ro...ze... 51 00:05:49,190 --> 00:05:50,030 Kain...! 52 00:05:50,670 --> 00:05:51,920 Ro...ze... 53 00:05:57,230 --> 00:06:01,880 L'âme de Kain a été ressuscitée grâce à notre Dieu Leto. 54 00:06:02,610 --> 00:06:06,100 Son corps sera complet dans quelques jours. 55 00:06:07,360 --> 00:06:12,640 Grand Prêtre... Cela doit être... un miracle de Dieu. 56 00:06:20,230 --> 00:06:24,100 Nous devrions prendre la pierre philosophale au lieu d'être ici 57 00:06:27,880 --> 00:06:32,230 Ce soir, deux hérétiques ont tenté d'assassiner notre Grand Prêtre. 58 00:06:32,840 --> 00:06:36,510 L'un est petit et l'autre porte une vieille armure. 59 00:06:34,250 --> 00:06:35,050 Quoi? 60 00:06:35,470 --> 00:06:36,230 Comment...? 61 00:06:37,800 --> 00:06:43,150 Le Grand Prêtre ne veut pas que quiconque subisse du mal. 62 00:06:37,800 --> 00:06:39,020 Là-bas! 63 00:06:40,500 --> 00:06:42,050 Ils ne sont pas là ! 64 00:06:42,050 --> 00:06:43,660 Regardez là-bas ! 65 00:06:43,150 --> 00:06:45,600 Il vous demande de les empêcher de fuir. 66 00:06:57,020 --> 00:07:01,020 C'est eux, cela ne fait aucun doute. C'est le petit inconnu... 67 00:07:01,840 --> 00:07:04,400 À votre avis, qui traitez-vous de nain ? 68 00:07:03,700 --> 00:07:05,720 Je n'ai pas dit ça ! 69 00:07:06,720 --> 00:07:09,130 Tu ferais mieux de ne pas résister 70 00:07:10,720 --> 00:07:14,300 Comment oses-tu essayer de tuer le Grand Prêtre ? 71 00:07:14,300 --> 00:07:17,390 Un garçon aussi beau que lui, faisant ces choses ? C'est terrible ! 72 00:07:18,910 --> 00:07:22,780 Écouter. Ses "Miracles" ne sont qu'une question d'alchimie. 73 00:07:22,780 --> 00:07:24,840 Décomposer puis recréer quelque chose... 74 00:07:24,650 --> 00:07:25,500 C'est un mensonge ! 75 00:07:28,880 --> 00:07:33,350 Il y a un instant, mon petit ami Kain est revenu vers moi. 76 00:07:34,670 --> 00:07:36,500 Félicitations, Roze. 77 00:07:36,830 --> 00:07:39,110 Kain a perdu la vie dans un accident. Est-il revenu à la vie ? 78 00:07:40,470 --> 00:07:42,950 Le voyez-vous ? De plus, Roze n’est pas la seule à avoir fait l’expérience des miracles. 79 00:07:44,510 --> 00:07:45,250 Vrai! 80 00:07:45,250 --> 00:07:47,680 Si ce n'est pas un miracle, alors qu'est-ce que c'est ? 81 00:07:47,680 --> 00:07:50,140 L'un d'entre vous a-t-il vu ces personnes ressuscitées ? 82 00:07:50,660 --> 00:07:53,080 Ou peut-être vous a-t-il dit qu'ils avaient abandonné la ville... ? 83 00:07:53,080 --> 00:07:54,010 Silence! 84 00:07:57,380 --> 00:08:00,250 Les statues de Leto sont... 85 00:08:00,250 --> 00:08:01,180 C'est un miracle ! 86 00:08:14,760 --> 00:08:15,320 Al! 87 00:08:44,830 --> 00:08:45,650 Rendez-le-moi ! 88 00:08:45,650 --> 00:08:48,940 C'est donc la preuve que vous êtes un alchimiste national, n'est-ce pas ? 89 00:08:49,360 --> 00:08:50,580 C'est la première fois que j'en vois un. 90 00:08:51,340 --> 00:08:54,610 C'est pourquoi vous pouvez faire des transmutations sans utiliser de cercle... 91 00:08:54,610 --> 00:08:58,430 ...parce que cela agit comme un amplificateur, n'est-ce pas ? 92 00:09:18,030 --> 00:09:19,800 Je n'ai pas dormi du tout aujourd'hui. 93 00:09:24,470 --> 00:09:26,560 La cloche... est partie... ! 94 00:09:38,920 --> 00:09:40,980 Peux-tu me nourrir ? Regardez comment sont mes bras... 95 00:09:46,520 --> 00:09:47,580 Était-ce vraiment lui ? 96 00:09:49,020 --> 00:09:50,710 Ton copain ? 97 00:10:32,240 --> 00:10:35,670 La pierre philosophale était notre petit secret... 98 00:10:35,670 --> 00:10:36,490 Vous vous en souvenez ? 99 00:10:48,680 --> 00:10:50,500 Kain... je suis désolé. 100 00:10:50,930 --> 00:10:54,490 Je voulais te parler un peu. 101 00:10:56,360 --> 00:10:57,660 Ro...ze... 102 00:11:06,000 --> 00:11:07,140 Grand Prêtre ! 103 00:11:07,480 --> 00:11:10,880 Je suis désolé de vous interrompre comme ça ici... 104 00:11:26,390 --> 00:11:28,530 Désolé, Roze. 105 00:11:28,860 --> 00:11:31,310 Même avec le pouvoir de la pierre philosophale, la seule chose que j'ai pu faire 106 00:11:31,310 --> 00:11:38,180 Cela a consisté à sacrifier la vie de ces oiseaux à Dieu et à les transférer dans un autre corps. 107 00:11:39,400 --> 00:11:44,040 Vous n'aimez pas cette chimère qui babille comme Kain ? 108 00:11:50,110 --> 00:11:51,970 Dis bonjour à Kain de ma part. 109 00:11:54,190 --> 00:11:55,660 Ro...ze... 110 00:11:56,300 --> 00:11:57,700 Ro...ze... 111 00:12:05,060 --> 00:12:09,120 Une seule autre personne connaît désormais le secret de la Pierre. 112 00:12:18,130 --> 00:12:20,140 C'est dangereux de rester ici, allez. 113 00:12:21,500 --> 00:12:22,410 Dépêchez-vous! 114 00:12:30,100 --> 00:12:32,800 Votre fraude sera bientôt découverte. 115 00:12:33,420 --> 00:12:37,740 Les croyants ne connaissent pas la différence entre l’alchimie et les miracles. 116 00:12:38,300 --> 00:12:43,450 Pour eux, l’alchimie et les miracles sont une seule et même chose et cela les rend heureux. 117 00:12:43,890 --> 00:12:47,420 Vraiment? Et comment en profitez-vous ? 118 00:12:50,070 --> 00:12:53,050 Le concept de base de l'alchimie est le principe des états équivalents... 119 00:12:53,050 --> 00:12:57,030 Pour créer quelque chose, vous devez payer avec autre chose de même valeur. 120 00:12:57,660 --> 00:13:03,080 On traite mon frère de génie, mais il a eu du mal à apprendre. 121 00:13:05,170 --> 00:13:06,790 C'est pourquoi il est qui il est. 122 00:13:07,960 --> 00:13:10,740 Mais vous avez payé le prix fort, n'est-ce pas ? 123 00:13:11,320 --> 00:13:16,800 Un bras, une jambe et un corps... 124 00:13:18,060 --> 00:13:20,010 Qu'est-il arrivé à ta mère ? 125 00:13:20,870 --> 00:13:23,860 Je pense que nous devrions commencer. 126 00:13:24,000 --> 00:13:24,570 Hein? 127 00:13:27,440 --> 00:13:29,620 Donc tu cherches seulement l'argent ? 128 00:13:29,970 --> 00:13:30,700 Ed ? 129 00:13:30,400 --> 00:13:33,860 Je peux obtenir tout l'argent que je veux grâce aux dons de mes followers. 130 00:13:34,440 --> 00:13:40,510 J'ai des croyants prêts à donner leur vie pour moi. 131 00:13:41,020 --> 00:13:45,820 Ils croient que je suis capable de ressusciter les gens et c'est pourquoi ils n'ont pas peur de la mort. 132 00:13:46,180 --> 00:13:48,940 Ces croyants deviendront une grande armée. 133 00:13:49,490 --> 00:13:50,690 Montre! 134 00:13:51,100 --> 00:13:55,480 Il pourra contrôler ce pays dans quelques années ! 135 00:13:58,640 --> 00:14:00,440 Je ne pense pas que ce soit le cas. 136 00:14:00,440 --> 00:14:01,120 Quoi? 137 00:14:01,570 --> 00:14:06,350 Vous ne pouvez ressusciter personne, n'est-ce pas ? 138 00:14:06,830 --> 00:14:10,570 Bien sûr que non. Même si j'essaye de faire une transmutation... 139 00:14:10,570 --> 00:14:13,040 en utilisant la pierre philosophale, le résultat est imprévisible. 140 00:14:13,040 --> 00:14:18,840 Pourquoi devriez-vous prendre ce risque pour un croyant... ? 141 00:14:26,010 --> 00:14:27,330 Quoi? 142 00:14:30,200 --> 00:14:32,740 Depuis combien de temps le microphone est-il branché ? 143 00:14:32,740 --> 00:14:34,840 Depuis que tu es arrivé. 144 00:14:34,840 --> 00:14:37,800 Comment avez-vous obtenu le matériel de diffusion ? 145 00:14:37,800 --> 00:14:39,470 Mon petit frère l'a fait ! 146 00:14:39,480 --> 00:14:44,440 Oh, au fait, celui que vous avez attrapé hier n'était qu'un tas de ferraille transmuté pour lui ressembler. 147 00:14:44,510 --> 00:14:46,790 Non... tout cela n'est qu'un mensonge ! 148 00:14:47,050 --> 00:14:48,800 Ne faites pas attention à lui ! 149 00:14:59,920 --> 00:15:02,570 Je ne te l'ai pas dit ? Vous êtes inférieur à nous ! 150 00:15:20,200 --> 00:15:23,190 Grand prêtre! Est-ce que tout cela est vrai ? 151 00:15:27,960 --> 00:15:31,970 Je n'ai aucune idée de ce que ces hérétiques ont diffusé en utilisant ma voix, 152 00:15:32,340 --> 00:15:34,480 mais tout cela est une conspiration. 153 00:15:34,480 --> 00:15:38,560 Pour le démontrer, il éliminera les hérétiques en utilisant la puissance de Dieu. 154 00:15:40,590 --> 00:15:42,540 Contemplez la puissance de Dieu ! 155 00:15:51,820 --> 00:15:52,520 C'est un miracle ! 156 00:15:52,520 --> 00:15:53,670 Les statues de Leto bougent ! 157 00:15:57,560 --> 00:15:59,210 Arrêtez ça maintenant ! 158 00:16:00,500 --> 00:16:06,140 Sans cela, la seule chose que vous puissiez faire est de transmuter votre implant. 159 00:16:06,390 --> 00:16:10,190 Vieil homme, je vais te montrer la vraie colère de Dieu ! 160 00:16:31,570 --> 00:16:32,360 Ce n'est pas possible...! 161 00:16:32,690 --> 00:16:35,790 Je ne pouvais pas déplacer quelque chose d'aussi gros, même avec l'aide de la pierre philosophale. 162 00:16:39,310 --> 00:16:44,160 La punition qu'il a reçue a eu un petit effet sur lui... Mon frère est The Steel Alchemist ! 163 00:17:12,510 --> 00:17:15,920 Je ne vais pas te laisser... Je ne vais pas te laisser me prendre la Pierre ! 164 00:17:26,550 --> 00:17:27,400 Une surcharge ! 165 00:17:38,410 --> 00:17:39,900 C'était faux...! 166 00:17:42,670 --> 00:17:44,590 Tu as causé tellement de problèmes 167 00:17:45,030 --> 00:17:48,220 pour qu'on puisse l'avoir, et il s'avère que c'est un faux ? 168 00:17:49,280 --> 00:17:51,180 Cela doit être une blague ! 169 00:18:01,660 --> 00:18:03,860 Tout cela n’a servi à rien. 170 00:18:03,860 --> 00:18:07,240 Je pensais que nous pourrions enfin te ramener dans ton corps. 171 00:18:07,580 --> 00:18:10,000 Tu devrais d'abord penser à toi, mon frère. 172 00:18:10,370 --> 00:18:12,600 Cet implant vous pose des problèmes. 173 00:18:13,340 --> 00:18:16,100 Eh bien, continuons et voyons si nous trouvons un autre indice. 174 00:18:17,800 --> 00:18:19,290 Qu'avez-vous fait...? 175 00:18:20,600 --> 00:18:24,200 Les miracles du Grand Prêtre étaient nos espoirs. 176 00:18:24,950 --> 00:18:28,140 Avant, on croyait qu'on pouvait revenir à la vie après la mort... 177 00:18:29,090 --> 00:18:31,520 C'était notre seul espoir ! 178 00:18:33,620 --> 00:18:36,180 Êtes-vous en train de dire que nous aurions dû laisser les choses telles quelles ? 179 00:18:37,460 --> 00:18:38,860 Je... 180 00:18:39,160 --> 00:18:42,290 Quelle sera ma raison de vivre désormais ? 181 00:18:43,550 --> 00:18:44,450 Dites-moi! 182 00:18:48,910 --> 00:18:50,770 C'est quelque chose que vous devez décider. 183 00:18:51,380 --> 00:18:53,780 Levez-vous et avancez. 184 00:18:54,840 --> 00:18:57,920 Tu as les jambes pour ça... 185 00:19:10,570 --> 00:19:13,620 Mon frère t'a dit tout ça pour ton bien. 186 00:19:14,470 --> 00:19:15,720 Je ne m'y attendais pas... 187 00:19:17,240 --> 00:19:20,200 Il nous reste encore beaucoup à voir. 188 00:19:26,780 --> 00:19:28,430 Que va-t-il se passer ? 189 00:19:28,430 --> 00:19:32,270 La pierre philosophale que vous m'avez donnée n'était-elle pas réelle ? 190 00:19:32,710 --> 00:19:34,140 Bien sûr que non. 191 00:19:34,680 --> 00:19:36,550 Cette ville n'était qu'un appât. 192 00:19:37,710 --> 00:19:42,260 Ils ont entendu la rumeur de la Pierre Philosophale et c'est pourquoi ils sont venus dans cette ville. 193 00:19:42,780 --> 00:19:43,830 Alors... 194 00:19:44,450 --> 00:19:47,680 Qui es-tu ? Que veux-tu? 195 00:19:48,190 --> 00:19:51,610 Luxure, puis-je manger ce vieil homme ? 196 00:20:01,730 --> 00:20:03,690 Où est ce salaud de Cornello ? 197 00:20:03,690 --> 00:20:05,010 Ce faux ! 198 00:20:08,770 --> 00:20:09,730 Qu'est-ce que c'est? 199 00:20:10,100 --> 00:20:11,560 Qu'est-ce que tu as fait ici ? 200 00:20:11,560 --> 00:20:12,660 C'est terrible ! 201 00:20:16,410 --> 00:20:18,210 Grand prêtre? 202 00:20:28,920 --> 00:20:29,770 C'est un miracle... 203 00:20:30,010 --> 00:20:31,950 N'utilise-t-il pas encore une astuce ? 204 00:20:31,950 --> 00:20:33,100 Il est revenu à la vie ! 205 00:20:34,220 --> 00:20:37,720 Pendant mon absence, il semblerait qu'un démon ait causé des problèmes ici. 206 00:20:38,110 --> 00:20:39,390 Est-ce que tout va bien ? 207 00:20:40,840 --> 00:20:44,930 Êtes-vous l'authentique... l'authentique Grand Prêtre ? 208 00:20:46,890 --> 00:20:48,940 Cornello-sama ! 209 00:20:49,050 --> 00:20:51,120 Nous avons été trompés par ce garçon ! 210 00:20:51,210 --> 00:20:51,830 Bien! 211 00:20:55,920 --> 00:21:00,220 Désolé Envy, mais tu devras rester ainsi encore un peu. 212 00:21:08,850 --> 00:21:11,820 Il nous reste encore beaucoup à voir. 213 00:21:12,530 --> 00:21:13,910 Je vais vous raconter nos histoires. 214 00:21:14,500 --> 00:21:18,140 Vous avez votre propre chemin à suivre. 215 00:21:18,580 --> 00:21:19,730 Par conséquent, je vais vous le dire. 216 00:21:25,320 --> 00:21:32,110 Nous sommes nés et avons grandi dans un petit village appelé Rizembul, à l'est de Central City. 217 00:21:33,200 --> 00:21:35,180 Tout a commencé là. 218 00:21:38,600 --> 00:21:39,430 "Maman"! 219 00:21:39,790 --> 00:21:41,290 "Maman", regarde, regarde ! 220 00:21:41,760 --> 00:21:42,480 Quoi? 221 00:21:43,540 --> 00:21:44,280 Regarder! 222 00:21:46,150 --> 00:21:48,070 Il l'a fait. 223 00:21:48,400 --> 00:21:49,960 Je n'ai pu faire que ça.... 224 00:21:52,010 --> 00:21:56,150 Tu es merveilleux ! On peut dire que vous êtes ses enfants... 225 00:22:01,440 --> 00:22:06,430 Les gens ne gagnent rien sans sacrifice. 226 00:22:07,090 --> 00:22:10,990 Il faut offrir quelque chose de valeur équivalente pour obtenir autre chose. 227 00:22:11,900 --> 00:22:16,500 C'est le principe des états équivalents en alchimie. 228 00:22:17,790 --> 00:22:23,130 Quand nous étions petits, nous croyions en cette vérité. 229 00:22:26,200 --> 00:22:29,500 Alchimiste Fullmetal (2003) Synchronisé par Gransaïyaman 230 00:23:38,740 --> 00:23:40,010 L'alchimiste de l'acier... 231 00:23:40,290 --> 00:23:42,170 Épisode trois : Mère 232 00:23:42,820 --> 00:23:45,420 J'adorais les chansons de ma mère. 233 00:23:45,950 --> 00:23:49,800 Le ragoût de ma mère avait le goût du lait, mais c'était le préféré de mon frère. 234 00:23:50,570 --> 00:23:52,220 C'est pourquoi nous...